ViRuS2002EnG : ترجمة virus2002eng@hotmail.com لمزيد من المعلومات وأرحب بجميع إقتراحاتكم وآرائكم
{< لاســـــــــــــــــــــي >} أهدى هذا الفيلم إلى جميع أصدقائي الذي فرقتنا الأراضي والبحار في سبيل أن نجتمع من جديد
إنه يحاول الوصول إلى القرية
إذا أسرعنا سنتمكن من إمساكه
هذا ليس عادلاً كل هذه كلاب الصيد من أجل ثعلب واحد
ليس القصد أن يكون عادلاً هيا , وإلا فقدناه
الطبيب قال ألا ترهق نفسك
هل أنت طالب طب ؟ - لا سموك أنا سائق -
إذا دعنا في الشيء الذي نعرفه - ربما يجب أن تتركني أقود -
......إنه على حق جدي الطبيب قال
هواء نقى وتمارين خفيفة هذه نصيحة الطبيب وأنا أنفذها
هيا وليام
أليس لهذا الشيء ان يسرع أكثر من ذلك ؟
هذه إبنتي , إعتمدي علي
هيا بومفيرد هيا
أليس بإمكانك السيطرة على هذه الحيوانات سارة كاراكلوف ؟
قد تساعدنا إذ إهتممت بما يعنيك
إدوارد هاينز
هيا , لاسي
من رمى هذا ؟
سأحضر الشرطة لكم هل تسمعنى ؟ سأحضر الشرطة
مجرد رعاع هيا بومفيرد
هنالك بعض المشاكل هنا سوف أتمكن منه , سموك
لا يهمنى , هل أحد الصيادين رأي أي طريق سلكه هذا الثعلب الملعون ؟
يقولون , نحو المنجم - ماذا تنتظر إذاً ؟ -
أليس هذه رحلة لصيد الثعلب
نعم , سموك
صيد الثعلب , حقاًَ
هيا , إفتح الباب
هيا , أيها الخنزير البطيء إفتح هذه البوابة
حسناً , هيا يأولاد
هيا
سموك , لايمكن أن تدخل
هذا مستحيل هنالك رجال يعملون بالداخل
هم قد يكونوا فعلاً هناك
لكنهم لايعملون كلانا يعرف أن الفحم قد نفذ
لذا إبتعد عن الطريق
مازال هناك فحم أنا متأكد من هذا
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
على ما اظن أنه ثعلب - وماذا يفعل هنا ؟ -
... إسمعوا
...إذاً
هل سنتركهم يمسكونه ؟
كيف نوقفهم ؟
فقط سنضيع الرائحة عنهم
ألا تعتقد هذا ؟ - أنت مجنون -
حسناً
دعنا نرى ماذا سوف يفعلون
سوف تذهب 7 ويبقى 4
والذي يعطينا 8 قسمة 40
أي شخص ؟
جو كاراكلوف ؟
نعم , أستاذة
ماذا كان سؤالى ؟
أي سؤال , أستاذة ؟
قف
ماذا كان السؤال ؟
لا تحاول أن تحصل على الإيجابة من شخص آخر
حسناً ؟
لم أسمعة , أستاذة
تعال هنا
اليد اليسار فوق
اليد اليمنى
ثلاث ضربات أخرى للغش
لكن يا أستاذة أنا لم أفعل
هل تريد ثلاثة أخرى ؟
لا يا أستاذة
إرجع مكانك
والآن , 8 قسمة 40
أي شخص ؟
نعم؟
هل حان الوقت , لاسي ؟
أنا لا أفهم هم لا يريدون أكله إذاً لماذا يريدون الإمساك به ؟
الرياضة ياعزيزتي , للرياضة هم يحبون ذلك
هم لايبدون سعداء
هم لايحبون الخسارة , ولى أنا أيضاً
هي كذلك - ماذا ؟ -
تبدو سعيدة
هي جميلة ، أليس كذلك ؟
أنتى لديكي نظرة جيدة
أنتى لديكى نظرتي الجيدة
هاينز
دعينا نرى , إذا إستطاعنا أن نمسك بشيء اليوم
إنها بخير , لاسي
هم لم يعدوا يؤلموني الآن
هيا
لنذهب إلى البيت
سناب بلاست
أنت لست منتبه ولا تستطيع أن تلعب لعبة سناب إن لم تكن منتبه
أفترض من الملل أن تكوني هنا
بعد الحماس الذي يحدث في لندن
أبي يقول أن لندن لم تكون بأمان لأنها سوف تشترك في الحرب
هراء
سناااااااب الآن سنرى من منتبه هنا
أبي يقول أن الجميع سيضعوا رؤسهم في الرمل
هل تناقضيني ؟ - نعم جدي -
تقولي نعم أيتها الصغيرة الوقحة
وإذا قلت لا سيكون تناقضاً آخر
سنااااااااااااب سنااااااااااااب
ذلك سيذهب إلى البركة
مذا تقصدي ؟
كلانا قلنا سناب سوياً إذاً تعادل
إذا حصلت على سبعة مرة أخرى يجب أن تقول بركة سناب بدلاً من سناب فقط
من إخترع هذه اللعبة الغبية ؟
أنت فعلت هذا -
سكيبير.
بوسون
حسناً
هي ليست للبيع , سموك - ماذا تقصد ؟ -
إلى أي سعر وصلت به ؟
15
لم يبعه بـ 15 باوند ؟
كاراكلوف قال أن الكلب ليس للبيع
حتى لو أنه إضطر إلى السرقة
حسناً , سوف نري بخصوص هذا الموضوع
سناااااااب
هل إعتقدى اني لم أكن أنظر , ألي كذلك ؟ فوزي , على ما أعتقد
نحن لسنا بحاجة إلى نقوده
ربما ليس اليوم ولكن إلى متى ؟
لقد عملنا ثلاث قناطر اليوم وإشتغلنا شغل مضاعف
المنجم أصبح فارغ والجميع يعرف هذا
هم سيجدون منجم آخر
أنتي لاتستطيعى أن تجدي شيء لاتبحثى عنه
ولا أحد يبحث
هيا , لاسي
أنت تعلمى ألا يجب أن تكوني هنا
ليلة سعيدة.
ماما ؟
جو
ماذا أراد ذلك الرجل ؟ - لاشيء لتزعج نفسك به -
والآن , إخلد إلى النوم
أبي لن يبعها أليس كذلك ؟
هذه الأذان الكبيرة ستسبب لك المشاكل في يوم ما
لكنه لا يستطيع , لاسي كلبي
إنها كلبنا
ونحن لن نبيعه
أحبك
أريد 8 رجال للخلف - نعم سيدي -
خط مستقيم للباب
سارة أسرعة إرتدي معطفك
هل تأذى شخص ما ؟ - بل أسوء من ذلك -
ماهذا جون فوردهام ؟
أليس مسوح لنا أن نرى أزواجنا ؟
أنتي قريباً ستشكتى منهم كثيراً لكثرة رؤياكي لهم
ها هم , إنظري
هيا
ماهذا ؟ مالذي يحدث أمى ؟
المنجم يغلق , جو يقولون أنه لم يعد به فحم
ماذا به ؟ ألم يرانا ؟
لا إنه رأنا جو
هيا
شكراً باترسن
ديزي , عزيزتي
تبدين متعبة جداً
تشارلي يرسل تحياته إن وحدته سترحل
لقد إضطر إلى كتابة تقرير عن بعض الثكنات في مكان ما أين هي؟
في الأعلى
هل لديك مانع إن ؟ - بالطبع لا -
أنا لم أخبرها أنكي ستأتي في حالة
أن لاشي يصل في وقته هذه الأيام
لماذا لم يأتي أبي ؟
لأنه أصبح جندي الآن عزيزتي ويجب عليه أن يفعل ما يخبروه به
جدي يقول أن لن يكون هنالك حرب
يقول أن الجميع يلعبون ألعابهم السخيفة
حسناً , أتمنى أن يكون على صواب هيا , إلى السرير لأقص عليكي قصة
لقد تغيبت عليك كثيراً
لماذا لا أعود معك ؟
أنا لا أستطيع
ليس الأن على الأقل نحن لانعرف إلى أي مدى قد يصل به أبك
لآخر دقيقة
هم تقريباُ لا يتركوه يخرج
أتمنى بأنه لم يكن معهم
أعرف عزيزتي كذلك أنا
ليس انا فقط الجميع في الخارج نفس الشيء
ماذا سوف نستفيد إذا ذهبت وقتلت نفسك ؟
في ماذا أفكر في غير هذا الحل
لقد مشيت على أقدامى 20 ميل في جميع الإتجاهات
ليس هنالك شيء في المقاطة كلها
لانستطيع , لانسطيع هذا ليس عادلاً للولد
أخفض صوتك أنا لا أريده أن يستيقظ
وليس عدلاً معك وليس عدلاً لأي منا
لكننا في مأزق ويجب دفع الإيجار سيد جرايمز لايردنا في المنزل إنه يريد أن يبيعه
وكيف أتوقع بإحضار الطعام إلى هذه المائدة ؟
سنجد حلاً
السيد كاراكلوف عن الباب , سموك
هل أصرفه بعيداً ؟ - لا لا أنا كنت متوقع حضوره -
سأقابله في غرفة الدراسة
هل يجب عليكي أن ترحلي اليوم ؟
نعم عزيزتي , أنا آسفة
ولكنى سأعود قريباً عندما يستقر والدك
يجب علينا أن نجد لكي مدرسة جديدة
لماذا لا أبقى في مدرستى القديمة ؟
لأن ياعزيزتى , لندن ليست آمنة
أنا متأكده أننا سنجد لكي مكان جميل
كوني شجاعة , عزيزتى سأعود ثانية قبل أن تعلمى
صاحب الجلالة ؟
أبلغي تحياتي إلى تشارلي وأخبريه أني مازلت أعتقد أنه أبله تافه
سأخبره
إعتني بها من أجلي
لا تقلقي علينا
أيتها الفتاة
أنا لدي لكي شيء يجب أن تريه شخص ما , بالاحرى
أين لاسي ؟ لم تكن عند المدرسة
أعتقد أن شيء حدث لها
هل رأيتموها ؟
شخص ما يجب أن يخبره بذلك
أليست هي شيء ما ؟
أعتقد أنك قلت أنهم أرادوا الإحتفاظ بها
لقد غيروا رأيهم , أليس كذلك ؟
لم يستطع التخلص منها بسهولة إلى عندما ذكر موضوع المال
هي لاتبدو سعيد ؟ - هراء -
أين هذا المتخفى ؟
هاينز - إنى قادم -
نعم سيدي
مالمشكلة بهذا الكلب ؟
مشكلة , سموك ؟
إنظر إليها يارجل
حسناً .. هل تعني بأنها ناقصة الغذاء ؟
كانت تستعمل النفايات وخلافه يجب على أن أقول
هم ليس لديهم فكرة عن التعامل مع الكلاب في تلك القرية
لا تقلقي رأسك الجميل هذا بخصوصها . سيدتي
أنا ساجعل منها طراز للكلاب في يوم ما
ما اسمها ؟
هم لم يهتموا بإعطائها إسم ما
كانوا يدعونها بـ لاسو أو لاسي
هو فقط يعني فتاة
لا مشاعر للحيوانات , من خبرتي
لا تقلقي نحن سنعطيها إسم مناسب
( أحب إسمها الأصلي ( لاسي
هل ترى ؟
تعرف بأنها هي
هيا , بإمكانك العودة وتريها لاحقاً
لماذا لانستطيع أن نأخذها معنا البيت ؟
عندما تكون مستقرة
وتصبح معتادة علينا أولاً
سوف أشاهدكي تأكلين حتى لو إضررت بدفع الأكل في حنجرتك
نعم , هذا صحيح إنظري إلى بتمعن
أنا المسؤول الآن
أحسنت
شكراً , بيترس
لاسي يجب أن أستحم قبل شرب الشاي ولكنى سأعود مباشرة بعد هذا . أوعدك
!!! لاسي
لاسي
كيف جئتي إلى هنا ؟
هيا سأخذك إلى البيت
أدخله إلى هنا
أنا لا أريد المزيد من خدعك ؟ هل تفهمنى ؟
لا يمنك أن تلوم الولد أنت لاتستطيع ان تعتنى بأملاكك الخاصة
هذا ليس سبب للتحدث معى بهذا الإسلوب سام كاراكلوف
أعرف بأنك دربتها للهروب
هذا لن يحدث ثانية
أبعدهم عن الطريق
هيا
شخص ما يوقفها
ماذا يجري هنا ؟
إنه كلبك , لقد هرب مرة أخرى
مرة أخرى ؟ - أنا ساتعامل مع هذا , سموك -
لقد أحضرت إبني معي ليجبرها على اليقاء
هذه ستكون آخر مرة - من الأفضل أن تكون كذلك -
سيلا
قادمة , جدي
دع الولد يفعل هذا
إنه من تهرب من أجله
هيا , فتى
إعمل على إنهاءه
إبقى هنا وكوني سعيدة , لاسي
ولا تعودي إلى البيت مرة أخرى
أنتى كلبة سيئة ونحن لم نعد نحبك
لذا إبقى هنا وإتركينا لشأننا
هل تفهمى ؟
كلبة سيئة
إنها ليست سعيدة هنا
لهذا هي تهرب - بالطبع هي سعيدة -
إنها تهرب لأنهم دربوها على ذلك
ثم يمكنهم أخذها وبيعها لشخص آخر
إنهم متشردين وسارقون
إذا أرادوا أن يسرقوها لماذا أعادوها بأنفسهم ؟
لأنهم دائماً يحاولون الخداع أليس كذلك ؟
ولكننا أذكياء عنهم
لا تحاولي ذلك معي
إبقى بعيداً عنها , سيدتي
هي ستعضك قريباً إذا نظرت إليها
أنتى تريدين الذهاب إلى البيت . أليس كذلك ؟
حسناً . هذا مانريده نحن الإثنين معاً
كذلك أنا
لاتفكر في هذا
لن تعبري تحت هذا
هو مدفون عميقاً جداً
نحن سنذهب في رحلة لطيفة غداَ
وستودعين يورك شاير يافتاتي
إبتعد عن الطريق أيها الأبله
أين هي ؟
أين هي بحق الجحيم ؟ - حسناً . هي ليست هنا -
أين جو ؟ - لا أعلم . لم يعد إلى الآن -
هو ليس بعيداً . سوف أجده
سأتي معك
نحن لانريد مزيد من الأعمال الهزلية
إذهب إلى البيت سيد هاينز
الكلب ستعود إليك بمجرد أن اجدها
حسناً . من الأفضل أن تكون كذلك
سموه سيذهب إلى إسكتلنده غداً
وسيأخذ الكلب معه
جو
أنت لاتستطيع أن ترجعها بسرقتها
أنا لا أسرقها هي تعود من نفسها
هذا لو أبقينها
هي لم تعد لنا . جو
أبداً
هيا
لاسي
هي ستعود ثانية . هل تعلم هذا
لن يبقوها محبوسة
هي لن تفعل هذه المرة - بلى ستفعل -
هم سيأخذونها غداً
إلى إسكتلنده - أين هذا ؟ -
ماسفة بعيدة للغاية ووقت طويل . جو
أبعد مما قد سافره أبيك حتى لو كان عمرك 100 عام
لذا إنساها ؟
ربما في وقت حسن سنحصل على كلب آخر
أنا لا أريد كلب آخر
أنا لا أريد كلب آخر أبداً
نعم أنا بخير لا تقلق
إيه . إبقى يدك حيث يمكننى أن أراها
هنا . دعيني أساعدك
أوه ... نظيفة بشكل رائع
وقفة جيدة
قوة عظيمة ربما تفتقر إلى القليل من الثقة
دعنا نرى ماذا يفعلون مع بعضهم البعض هيا
من الممكن أن تكون مانبحث عنها
صباح الخير . جدي - صباح الخير سيلا -
صباح الخير لاسي - إحذري . سيدتي -
هي مزاجها سيء - لا هي ليست كذلك -
ماذا تعتقد ؟
كيفى تراها أيها الفتى ؟
هي تقول مرحباً
أفضل أن أجعلهم على حدة حتى تتعلم هي بعض الأساليب
إن التمرين ماتحتاج إليه والذي سيجعلها ممتازة
إبقها في المقدمة
لكنى أريد أن تتعود عليها الكلاب الأخرى بأسرع مايمكن
هيا . هناك سمك سلمون في عرفة الطعام خصيصاً لكي
هيا إدخلي
جو ؟
هيا جو . يجب أن تأكل شيء ما
أرجوك . جو
أنا احب لاسي مثلك
و إن كنت فعلت الشيء الخاطئ فهذا يعني اني أحبك أكثر
نحن بالكاد ندبر غذاءنا نحن الثلاثة
كان من القاسي عليها إبقائها هنا
أحياناً يجب عليك أن تترك الأشياء تذهب
أنت لاتستطيع التمسك بكل شيء
كن سعيداً بأنك عرفتها
وبأنك شاهدها تنمو أمامك
وبأنك ساعد على جعلها قوية وجميلة
جميلة جداً بحيث أن كل شخص يراها يعلم هذا
فكر بالموضوع كأنه مغامرة لها
وكن فخوراً بها
ايه؟
أنتى فقط تريدي الخروج أليس كذلك ؟
لتعودي إلى المكان الذي جئت منه مثلما فعلت من قبل
أنا سأفعل المثل إذ أرسلونى إلى المدرسة الداخلية
هنا
إستمر . لاتقلق أنا سأتعامل مع هذا
أعتقد أنه حان الوقت لبدأ تعليمك بالطريقة الصحيحة
هيا . هنا
تعالى هنا
حسناً
هيا
لن أؤذيكي
هل تري ؟
تعالى هنا
أوقفها
أوقفها أيها الإسكتلندي الغبي
هل أنت أصم أم ماذا ؟
الكلب أيها الأبله
أنا سأفتحه
هيا عد إلى هنا
ماذا يجري؟
أعتقد أن السيد هاينز يلعب مع الكلاب
حسناً هذا ليس عمله
لا تفتح الباب - ماذا قال ؟ -
لا تلمس هذا الباب
لا شيء.
ماذا قلت ؟ - قلت لاتلمسي الباب -
أوه آسف
ماذا يحدث ؟
الفتاة الغبية تركت الكلب يهرب
مالذي حدث غلى حزامك سيد هاينز ؟
هل كنت تستعمله على الكلب ؟
لا . أنا فقط كنت أعلمهـ - سيد هاينز لاتقل كلمة أخرى -
أبداً . وتحت أي ظروف لا أسمح لأحد بضرب حيوان لي
إجمع حاجياتك وغادر منزلي فوراً
ماعدا ذلك , أنا ليست مسؤلاً عن النتائج
أنا سأعتنى بهذا من أجلك
إلى السيارة أيتها الفتاة
لكن . سموك
سموك . أنت لم تفهم
.... سموك
لا يهم ذلك.
أريد التحدث معك
تعال هنا
هل أضعت سجائرك ؟
لا
إنسى الأمر . لقد أبطلتها
لأننا أصبحنا فقراء ؟
لم يعد الوقت كما كان . جو
وأمك قالت أني أدخن كثيراً . على أي حال
إسمعني
سوف أسافر لفترة قصيرة
للخوض في الحرب ؟
لا . ليس للحرب . كما أتمنى
فقط لتدريب . وأشياء كهذه
ومن المحتمل أن لن يكون أكثر من مجرد تدريب
أحتاجك للإعتناء بأمك أثناء غيابي
لكن ماذا عن لاسي ؟ - جو -
جو
تحب لاسي . أليس كذلك ؟
أنت تعلمى أني أحبها
إذاً كن سعيداً لها
فهذا أفضل لها حيث ستتغذى بطريقى صحيحة
وبيت للكلاب كبير ومكان أكبر للجري فيه
وأناس دائماً في خدمتها
لذا إنساها
ايه؟
إن لم نجدها سريعاً . سوف تموت
هي لن تستطيع النجاة بمفردها
لم لا ؟
لأن العريزة للمعرفة جعلتها تخرج
هي حيوان أليف
هي لن تستطيع الإعتماد على نفسها لذا سوف تجوع
وإن لم تكن أن تسقط من منحدر وتكسر ساقيها
والآن . إذا عذرتينى سوف أستدعى الشرطة
أنت لا تعني ذلك
أنت فقط تقوله لتجعلنى أبدو سيئة
وهل تبدين سيئة ؟
نعم
جيد . إذهبي للنوم
أيها الحيوان المجنون
هيا . إذهب من هنا
قبل أن أفعل شيء أكون نادماً علييه
هيا إذهب من هنا
جائعة . أليس كذلك ؟ - آكل دائماً عندما أكون قلقة -
ليس هناك وقت لهذا لقد وجدوها
أين ؟ - على الطريق على بعد عشرة أميال جنوباً من هنا -
مزارع رأها وأبلغ الشرطة
ماذا تنتظر . هيا
ماذا عن فطورك ؟ - لم أعد قلقة -
إنتظر لحظة
هاهي . بجوار صندوق البريد
لقد وجدنا كلب
هيا . نيلي . سوف تتأخري على المدرسة
أليست جميلة ؟
خذ الأمر ببساطة . نحن لانريد أن نخيفها
أيتها الفتاة
إبتعدي خطوة عن الحيوان رجاءً ؟ - هيا . نيلي -
إبتعدي بعيداً . رجاءً
هيا
أنا لن أؤذيكي
أبقى الباب مغلقاً
نحن لن نمسكها الآن هي خائفة
هي ستعود عندما تجوع
أنا لا أعتقد أنها ستعود
هي تحاول الذهاب إلى المنزل مثلما فعلت من قبل
أنت تأخرت للغاية
لأنى عوقبت البقاء
لأي سبب هذه المرة ؟
لاشيء - لاشيء ؟ -
الأستاذة أخبرتني بالجلوس وأنا لم أسمعها
أعتقد أنك كنت في أحلام اليقضة ؟
لا ليس كذلك - ماذا تعني ؟ -
كان بالقرب منى وسمعت نباح كلب
وأنا إعتقد بأنه لاسي
لاسي ؟
لاسي
إذا سمعت الإسم هذا مرة أخرى مرة أخرى
أقسم بأني سأترك البيت وأترك كلاكما
لقد تحملت مافيه الكفاية
من الذي هناك ؟
شخص من أجل دجاجاتي ؟
هيا إرحل
إرحل
إرحل أيها القذر
إبقى بعيداً عن دجاجاتي وإلا سأطعمك بعضاً من هذا
كان 236 ضد سيري
كان 239 ضد سامرسيت وليس سيري
لقد رأيته بنفسي منافساً لـ 239
في 32 ؟ - صيف 33 -
في الإهليليج وأمطرت قليلاًُ بعد الظهر
إنتظر لحظة
أعتقد اني رأيت شيء ما
لا أستطيع رؤية شيء
مارك لاند - ماذا ؟ -
إسم رامي الكورة لن أنسى هذا الإسم
نعم . إنظر هناك
في تلك الغابة
لا شيء أيها الرجل
أعطنى هذه
أعتقد أنه كلب ماتنظر إليه
كلب ؟ لاتكن سخيفاً
حسناً . ذلك كلب بالطبع
لكن ماذا يفعل هنا
إنه يتصرف بغرابة شديدة وكأنه يرى وحش
الكلاب حساسة جداً كما تعلم
إنتظر لحظة
ذلك سيكون لي . سيدي
نعم , بالطبع
حسناً , ماذا تفعل هناك ؟
أنا لست متأكد
ربما تريد عبور البحيرة وترى ماتسطيع أن تفعله
لكن ذلك مستحيل - نعم -
يجب عليها أن تلف من حوله
تلف من حوله , كم يبعد المسافة ؟
100 ميل لتعود إلى هذه النقطة
ولماذا تريد أن تفعل ذلك ؟
ربما أن لديها شيء ما في الجهة الأخرى
الكوليك فصيلة إسكتلندية الأصل
والإسكتلنديون أساؤو تقديرها
هل تعلم , أعتقد أنك على صواب
عن ماذا ؟
لقد كان صيف 33 وكان رامي الكرة مارك لاند
لقد أخبرتك بهذا يافتى
ليس هناك الكثير لتعلمنى إياه حول الكريكت
إن سيموج , أليس كذلك ؟
هيا , عزيزتى
هنا حيث ستنام سارة
كل هذه السراير مرقمة
وإذا عرفت رقمك ستعرفين أين ستنامين
هيا , عزيزتى
تذكرين رقمك , عزيزتى ؟ 110
هل يجب أن يكون لدي رقم خاص ؟
بالطبع , عزيزتى لكل بنت كذلك
مثل الجيش
لاتقلقي على
إنى أعرف كيف أعتنى بنفسي
أعلم هذا
جو
إنى أعتمد عليك , يافتى
لا تخذلني
مع السلامة , حبيبي
سأراك قريباً
هيا , يابنات
ممنوع التحدث
الأضواء ستطفى خلال ثلاث دقائق
وأنتى أيتها الفتاة , إلى السرير
لقد وعدت أمى بالفرش 100 مرة
حسناً , أسرعي
كل شخص إلى الخارج الآن
الأضواء ستطفى خلال دقيقتين
هيا . كل شخص
إستيقظوا
أوه
شكراً جزيلاً
أخيراً
لا تفكري في هذا أيتها الفتاة
يكفى ما سببتبيه من مشاكل
ويثرز , كن جيداً معها
هذه بالتأكيد سأعطيك إحتمالات من 100 إلى 1
سيد دونييل أعتقد أنك على صواب
سيد دونييل بالكماشة بالمناورة العادية
إنزل هنا وإقترب من الخلف وأنا سأتقدم من الأمام
وعندما نأخذ أماكننا , سنفاجئها
نهاجم من الجانبين , بأقصى قوة
حسناً سيدي
إبتعد جانباً
تعال إلى الرجل اللطيف المحترم
إثبت
أمسكه , أمسكه
ليس عليك أن تعامل الكلاب بهذه الطريقة
آسف سيدتى , هذا لحماية الناس
هنالك كلاب مفترسة كثير بالجوار
ليس من الضروري التعامل معهم بهذه الطريقة - هي على صواب -
عذراً , سيدي
أنت تؤذي الكلب
أوه حقاً ؟ أنا آسف جداً ؟
هل أذيت الكلب ديدمز ؟
إبتعد , أنا سأضعها في العربة
سيهرب منك , سيدتى - توقف عن منادي سيدتي , وإبتعد -
أعتقد أن تتركها تجرب
سيجب علينا بلإمساك بها ثانية
إبتعد
هيه , يافتاة
أبعد هذا بعيداً
هاي , فتاتي
رجاءً , إفتح باب الشاحنة
لاتقف هكذا كالصنم
ليس عليك أن تعامل الكلاب كأنها وحوش بريه
أنا ممتن للغاية , فعلاً
شكراً لكم
شكراً لكم العرض إنتهى
هل يمكننى أن أقول أنكي كنت رائعة حقاً ؟
نحن جميعاً وقفنا صامدون وأنتى فعلتي الشيء الصحيح
عندما كنت طفلة كان لدي كلب مثل هذا نفس العيون
ماذا سيفعلون معها ؟
لست متأكد أعتقد أنهم يحتفظون بها لفترة
وإذا لم يظهر أحد ما .....ر
هل سيقتلوها ؟
سيضعوها للنوم أو شيء من هذا القبيل
لا , أنتى على صواب
أنت صحيح جداً.
أين بيت الكلاب هذا ؟ - أنا لا أعلم -
ولكنى متأكد أننا سنجده
إصمتوا جميعاً لن تذهبوا إلى أي مكان
هيا , إدخل إلى هنا
إغلق الباب
مالذي فعلته , أيها الأبله لا
إنتبه
تنح جانباً
الجميع يقف
لاتستطيع الدخول المحكمة منعقدة
سيدي , بكل فائق الإحترام
سيد ماكتاجرد
هل هذا شاهد الدفاع المفاجئة الذي وعد به ؟
سيدي
أفترض أن الجواب بنعم
وأنا أهنئ الدفاع على قدوم شاهد قادر أخيراً
على الإجابة بنعم أو لا للسؤال بدون مراوغة
هل لكم كلب ضائع ؟
نعم , لدينا
سيد ماكتاجرد من أخاطب هنا ؟
إنه كلب , سيدي
هذا يؤكد شكوكي الخاصة
جيد جيد , كلب
عريف المحكمة ؟ ماذا تعتقد أن أريد أن أفعل له ؟
تريد إخراجه , سيادتك ؟
إني أهنئك على إستنتاجك القوي ؟
إذهب إليه يارجل
هناك رجلان خارج.
هدوء , جميعاً
رجاءً لا ترهبو الكلب
هو لايستطيع القفز من هنا
لذا دعو الحراس يقومون بعملهم بهدوء وبسلامة
هيا ليس هنالك ما تخاف منه
هيا , هيا
لقد أخبرتك أن نوع كولى ليست لدينا هنا
من عدد أسابيع في واقع الأمر
لكن لدي ويبت وزوجين من كلاب سرشة إن كنتى مهتمة بذلك
جمعهم في الخلف ... أخيراً
فنجان شاي ؟ - أنت كنت هناك -
الكولي جئنا من أجل الكولي
لدينا المال اللازمة لدفع لها , مهما كلف الأمر
لقد هربت
أوه , رائع
رائع بحق
لآن يجب علينا أن نكتب تقرير عن كلب مفقود
كان يجب ان يكون السجل مثالي
ولكن ليس لدينا سجل مثالي - حسناً , ليس لدينا الآن , أليس كذلك ؟ -
هل تعنى أنها هربت ؟
نعم , سيدتى لقد هربت
الآن أنتى وزوجك أرجو أن تعذرونا
لأن زميلي هنا لديه تقرير يجب أن يكتبه
إنهما أبلهان
نعم
يظنونا زوجان
أوه , ذلك نعم
....... هل - نعم ؟ -
....... أنا لاأعتقد أنكي تودين
أعنى
أنا أحب ذلك
حقاً ؟
بكل تأكيد ؟ - جيد -
أنا آسف جداً بخصوص الكلب
آسف ؟
لاتكن متأسف , لقد أصبحت حره الآن
وهذا ما أرده لها
أعتقد أن لدينا رفقة , توتس
أتسائل ماذا تريد منا ؟
أعتقد أنها تريد أن تكون بمفردها
وواو
دعنا نرى إذا الأنسة غاربو جائعة أليس كذلك ؟
ليس لك , أنت وحش طماع
أنت لست نجم سنمائي
ليس بعد على أي حال
أنت ليس كلب براري , أليس كذلك ؟
إنها خجولة وحذرة
وهي تقترب ببطئ
هي حذرة كجدتى
لكن ستتغلب على خوفها
الأن نحن نعرف خدعة أو إثنين أليس كذلك , توتس ؟
دعنا نري إذا كانت سموها تعتقد هذا , أليس كذلك ؟
هذا عشائك , سموك
كلي
هيا , توتس
يبدوا أننا كسبنا صديق بعد كل هذا
ضعه على الطريق سيصبح مدرب جيد
ضعه على الطاسة
هذا هو السر
هذا يجعله بخير
يجب أن تأتي معنا إذا أرد المزيد من الطعام
مرحباً , جو
كيف كان يومك ؟
الأستاذة برانسن أعجبت بقصيدتي
هذا خبر مفاجأ
أنا لا أعتقد أنها تحب شيء آخر ماعدا صوتها فقط
هل من أخبار عن أبي ؟
لا , لنني متأكدة انه سيكون في المنزل في العيد
مرحباً , جميعاً
مرحباً
هل رأى أي شخص توتس كلبي ؟
لا
حسناً , هل أنتم متأكدين ؟.
إنه خلفك
أين ؟
خلفك
أوه
إستمعوا أيها السيدات والسادة الأولاد والبنات
للحكاية المرعبة أندركليز والأسد
ماذا تفعل بالأعلى , توتس ؟
إنزل هنا
هل كنت تعتني بالأطفال ؟
من يريد أن يشاهد خدعة توتس ؟
أنا
إصعد لأعلى
ها أنت أريد تصفيق حار جداً
والآن أيها السيدات والسادة القصة المرعبة أندركليز والأسد
من فضلك , سموك
أنتى تبلين حسناً , سموك تبلين حسناً
لذا أندركليز وجد نفسه وحيداً في الصحراء
عندما سمعت فجأة صوت غريب
والعبد المسكين أندركليز كان خائفاً جداً من الأسد
ثم لاحظ شيء غريب
ونظر بتمعن أندركليز إلى يد الأسد ووجد شوكة
ولهذا السبب كان الأسد حزين
وبمنتهى الشجاعة مسك يد الأسد
وأخرج منها الشوكة
الملاك جبريل كانت عينيه كثيرة السواد العام الماضي
هذه السنة سيكون لديه رأس جديد
أعتقد انه سيكون جاهز في العيد
ماذا تعتقد ؟
بدأت تشعر بالبرد أليس كذلك ؟
الشتاء قادم
أعتقد أننا لن نستطيع إلى الوصول إلى شاطئ الريفيرا هذا الموسم , سموك
لقد حان الوقت للعودة
أنت تحب أن تكون بالمنزل , أليس كذلك توتس ؟
من الأفضل أن نكون جاهزين
سنمضى في الصباح الباكر
ماهذا بحق الجحيم ؟
إنه قزم
نعم ؟
نحن ننظر إلى قزم هنا ؟
ماذا ؟
أقزام او قصار القامة
يجب أن تكون دقيقاًُ حول هذه الأشياء
إن الأقزام أغنى يحفرون للذهب
إذا دعنا ندعوه بالقزم
هل تعتقد بأن لديه ذهب ؟
دعنا نذهب ونسأله , أليس كذلك ؟
راقب كلابك - إنه بخير -
نحن لم نفعل شيء
إسكت , سموك
إصمتوا
توتس
شكراً لكم
شكراً جزيلاً
هل لديك فنجان شاي ؟ سيكون لطيفاً جداً ؟
هل يمن أن تنقذ إثنين من الشباب المشردين يبحثان عن عمل ؟
لقد حصلنا على أرنب طازج عن طريق التبادل
أهلا بكم
الماء يغلى تقريباً الشاي في العربة , سأذهب للحصول عليه
لا تستعجل
أليس كذلك ياصديقي ؟ - لاتستعجل مطلقاً -
آسف لقد تأخرنا على العرض
هل كان الجمهور كثير ؟
أراهن أن القتل في هذا الوقت من السنة
بحلول العيد وكل هذا
هيا , أين هو ؟
الذهب
أعطينا إيه بسلام ونحن لن نؤذيك
بالفعل , سيد إس ؟
لا .... نحن لن نؤذيك
أخشى أن ليس لدي أي ذهب فقط شاي
إذاً انت تريده بالطريقة الصعبة ؟
حسناً
فقط قف هنا وإحصل عليه أنت جبان
أيها القصير
إبتعدي عن هذا , سموك
هل تريد البعض من هذا , أليس كذلك ؟
هل هذا ماتريدينه ؟ هيا , أيتها الصغيرة الجميلة
إذهب إلى البيت , أخرج من هنا
يلا الكلاب
هل ترى حتى صديقك الأفضل لايستطيع التوقف
إذهب أسفل العربة وأنا سأحصل على المال
سنكرز، أين أنت؟
ليس له أثر هنا في الأسفل
أنا علمت بهذا
لا
توتس , إبتعد توتس
أيها القذر
أبعده عنى
أنا أكره الكلاب
دائماً أكرههم
مرحباً، عزيزي.
لقد أبليت حسناً في المعركة أليس كذلك ؟
هدوء , سموك
هو ليس لديه وقت كثير
سبع سنوات ونحن سوياً
ولم أسأل عن شراكة أفضل
بالبركات ستنقذ روحه
يااللهي إنه قادم إليك الآن
يقول اللورد ملاحظات ابيه حتى سقوط عصفور وحيد
نثق بهم ونوصيه بصديقنا العزيز بصدره
هيا , فخامتك
أنتى لاتريدي ؟
ربما هو أفضل ذلك الطريقِ.
مازلتي تريدي الذهاب إلى الجنوب , أليس كذلك ؟
الشتاء في شاطئ الريفييرا
مع الجميع
أود ان أذهب معك لكن
الشتاء قادم
وأفضل ان أكون في المنزل
بالإضافة إلى
أنتى دائماً ستذكريني توتس
تلك هي الشفقة
أنت يمكن أن تفهمى لغتي لكنى لأستطيع أن أفهم لغتك
ونحن لهذا يجب أن نكون الأكثر ذكاءً
كان لدينا بعض الأوقات الجيدة , أليس كذلك ؟
حسناً
هيا , إذهبي
والحظ سيكون معكي
هيا إرحلي
هيا , أيتها الفتاة الكبيرة وقت العودة للبيت
ماهذا ؟
نوع من الحيوانات , عزيزتي أعتقد انه ثعلب
بدا لي أنه أكبر من الثعلب - إنظري لقد وصلنا -
هل جدي سيكون عنده شجرة العيد ؟ - بالطبع -
ستكون أكبر شجرة رأيتيها
هل بالإمكان أن نضيئهم الآن ؟
لا , ياعزيزي سيحترقون
هم كل ماتبقى لنا
سنضيئهم عندما نعود من الكنيسة
هيا , انت ستتأخر على تدريب الإلقاء
عيد ميلاد سعيد
عرفت بأنك ستأتي
هل الثلج يهبط بالخارج ؟
نعم , إنه جميل بالخارج
وفي الداخل أيضاً
كريكت , ماذا بك ؟ ليس من المفترض أن تكون هنا
ماذا تفعل ؟
أين جو ؟
لا أعلم لقد كان هنا
لاسي
إنها لاسي , لقد عادت
إسمع بنفسك جو
القلب ضعيف جداً , ولكنه مازال هناك
لقد مرت بمحنة فظيعة ولايمكننى ان أجزم أنها ستنجو منها
لانعرف كيف يكافح الحيوان من أجل البقاء وممكن بطرق مثل الإنسان في الأغلب
ولكن بعد وصولها إلى البيت وإنجاز ماأرادته
هي ستكون راضية عن نفسها وتنام و ..... ترحل
هل هناك أي شيء ممكن أن نفعله لها ؟
حالو ان تطعمها شيء ما
أنا اقترح بعض من الحليبالساخن والبراندى
ليس لدينا برادني
أنا عندى بعض منه , كنا نوفر من أجل العيد
سنرى حالتها في الصباح الباكر
أول شيء سافعله هلو القدوم هنا لرؤيتها
هذا من أجلك , لقد صنعته بنفسي
من أجلي ؟
وأنا في المدرسة أردت تذكير نفسي بان مازال هنا إحتمال للهروب
هل فعلت , حقاً ؟
أعرف بأنها هنا كذلك لاتحاول أن تصنع مشكلة
أنا معي ضباظ بالخارج في حالة لو فعلت
هو لايستطيع أخذها , أليس كذلك ؟ - هذا حيوان مريض -
لا تستطيع ان تتحرك
لدي تقرير من الطبيب البيطري هنا يقول انها قادرة على السفر
حسناً , هيا تابع الأمر
لا تلمسها - آسف سام , لقد رأينا الصحف -
كل شخص يعرف بأنك بعتها
هي لن تذهب لأي مكان مالم أخذها بنفسي
هذا ليس بالضروري , أيها الضباط
هي تحت رعايتي
أنا المسؤل عنها
هذا لن يغير شيء ؟
أنت تريد إستعادتها , ستعيدها
لا - ممكن أن تأتي أيضاً يا جو -
لن أجلس هنا بمفردي
أطلب مرافقتهم في حالة لو هربوا معها
لقد حاولوا قبل ذلك , كما تعلم ؟ - أوه , إخرس -
حسناً , إنتبه عليها سأحضره فوراً
سموك .... سموك
.... سيد هاينز هنا , سموك وهو مصر جداً
لقد وجدتها , سموك وجدتها
أنها بالخارج كما أمرت
لاسي لقد وجد لاسي
رجاءً الجميع إلزموا أماكنكم
لقد أخبرتك بأنها لن تهرب منى
لقد عملت مخبر لشهور , سموك
عرفت باني سأتمكن منها في النهاية
وصلت هنا عشية العيد
بشكل سيء جداً
نحن فقط كنا نعتنى بها لتصبح بصيحة جيدة تسمح لنا بإعادتها لك
وماذا يفعل هؤلاء الضباط هنا بالضبط ؟
حسناً , سموك السيد هاينز أخبرنا بأن هذا الحيوان سرق
وكان مصراً للغاية - هو كان , حقاً ؟ -
حسناً , دعنا نلقى نظرة ,أليس كذلك ؟
هل تسمح لي بفحص حيوانك أيها الفتى ؟
أنا سأكون مندهش
طوال الطريق إلى برمودا ولقد عاد ثانية ؟
رجاء - هدوء , يافتى -
هل تعتقد بأني عجوز من السهل خداعة
هذا ليس كلبي
أي أبله يمكنه معرفه ذلك
هذا يجب ان يكون ضالة
لاتحاول فرضها علي
الكلب الذي إشتريته كان كبير وصحي ليس قديم وبالي مثل هذا
والسيد هاينز يعلم هذا جيداً
سموك , إنظر إلى هذه العلامات
.......... على سمعتي الخاصة - سمعتك ؟ -
سيد هاينز كلانا يعلم أن هذا المخلوق الصغير الهش
لاتكن أضحوكة يارجل كيف ياتي إلى هنا من أكتلنده ؟
هي تقريباً 500 ميل ناهيك على أنه مجرد كلب وحيد
يحاول أن يجد طريقه الخاص هذا مستحيل
ألا توافقني أيها الضابط ؟
نعم , سموك إذا أنت تقول بأنه ليس لك
هذه إذا النهاية
إحتفظ بها إن كنت تريدها لاعلاقة بي بها
لا علاقة لي , هيا يافتاة
ذلك كان رحيماً منك - أنا لست شخص رحيم , هراء -
ولم أنتهى بعد - ماذا تقصد ؟ -
سموك
أقسم بأن ذلك كلبك لقد عرفتنى
سيد هاينز هل مازلت هنا ؟ - نعم , سيدي -
أعنى , سموك
أنا آسف لكن يجب ان تعذرنا
نحن كنا في منتصف الغذاء ربما في وقت لاحق
........ لكن أريد إخبارك - سكيبر , بوسن -
أهلا يا أولاد هل تذكروني ؟
الأن دعنا لا ننفعل بشدة ؟
إبقى , إبقى
عندى لك إقتراح سيد كاراكلوف
منذ رحيل السيد هاينز
أصبح لدينا منصب شاغر في المكان
تسائلت إن كنت مهتماً
رئيس لبيت الكلاب , رجل يهتم بكلابي
عندما تنتهى من الجيش طبعاً
وأعتقد أن الأجر سيكون مقبولاً
كم سيكون مقبولاً بالضبط ؟
..... يجب أن أقول
سبعة باوند ؟ - ياإلاهي , بالطبع لا -
خمسة ولى بنس أكثر
ستة باوند و ستة شلن - هل نجعلها ستة جنيهات إنجليزية ؟ -
حسناً
صفقة صعبة سيدة كاراكلوف
وماذا عن منزل رجل صاحب بيت الكلاب الذي على الأرض بور ؟
كرئيس بيت الكلاب , نعم الكوخ سيكون لك
ويجب أن تأخذ العائلة إلى هناك
وبالطبع أي حيوانات لديك
هل هذا مقبول ؟
شكراً لك , سموك
ذلك مقبول جداً
ذلك المغفل لك أيها الشاب الصغير يبدوا أنه تحسن
لن تكن قادر على التعرف عليها خلال أسبوعين
أنا لا أشك به أنا لاأشك به
هيا , يافتاة
لا تتمسكنى أنا لا أستطيع أقف أي أحد يتمسكن
هلى ترى ؟ أنت كنت لطيف للغاية
هراء , أنا أقسمت ان سيكون لدي هذه الكلبة والأن هي لدي
فقط كان يجب أن أشتري الرجل أيضاً
أليست صفقة ؟
صباح الخير سيدة , كاراكلوف هل جو هنا ؟
أوه , مرحباً إنه بالداخل
هيا , إدخلي له
أين هم ؟ - إنها تحت السلم -
كم عددهم ؟ - سبعة -
سبعة
هم جميلون جداً
هل مازلوا عميان ؟
لا لقد فتحو أعينهم بعد عشرة أيام من الولادة
هم سيجرون لوحدهم قريباً
أرجو أن يكون الفيلم والترجمة قد نال إعجابكم ViRuS2002EnG